I'll say, darling.の意味と使い方
もちろんよ、ダーリン。
サリー(ライザ・ミネリ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が言うでしょう、いとしい人」
こなれた訳もちろんよ、ダーリン。
POINTここがツボ
I'll say! は「その通り!」「まったくだ!」という強い同意を表す口語です。直訳の「私が言うだろう」からは想像できませんが、「私だって声を大にしてそう言うよ」という気持ち。サリーは、自分が恋愛の達人だと言われて、まったく否定せず大喜びで同意します。少し古風な響きがあり、今の若者なら Totally! や You bet! と言うところ。でも映画や年配の人の会話ではよく聞くので、意味を知っておくと便利です。
GRAMMARしくみ
I'll say (so). の so が落ちた形。「私もそう言うつもりだ」から「まったくその通り」の強い同意に。will に「意志」がこもっている。
SOUND発音のコツ
「アイル・セイ」。say を強く、高く伸ばすと驚きまじりの同意になる。I'll は「アイル」と短く。
MINI TALKミニ会話
It's really hot today, isn't it?
「今日、本当に暑いよね?」I'll say! I'm melting.
「まったくだよ!溶けそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Was the concert fun?" "I'll say! Best night ever!"
「コンサート楽しかった?」「もちろん!最高の夜だった!」 - 例2
"That test was hard." "I'll say. I didn't finish."
「あのテスト難しかったね」「ほんとに。終わらなかった」 - 例3
"Do you want pizza?" "You bet!"
「ピザ食べる?」「もちろん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew it.「やっぱりね。」
- 返しLucky you.「いいなあ。」
VS似た表現との違い
- You can say that again.「もう一回言ってもいいよ=まったくその通り」。I'll say! とほぼ同じ強い同意で、こちらの方が今でも広く使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'll say ... と後ろに文を続けると「〜と言おう」という普通の意味になる。同意の I'll say! はそれだけで言い切る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll say, darling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。