An international woman of mystery.の意味と使い方
国際的な謎の女。
サリー(ライザ・ミネリ)
SCENEどんな場面?
直訳「謎の、国際的な女性」
こなれた訳国際的な謎の女。
POINTここがツボ
a man / woman of mystery は「謎の人物」。そこに international を付けると、まるでスパイ映画のヒロインのような響きになります。でもそれを自分で言ってしまうのがサリーのおかしさ。英語圏ではこの言い回しが、自分のことを冗談めかしてかっこよく言うときによく使われます。旅行から帰って「謎の国際派さんになって帰ってきた」と言われたら、それはからかい半分のほめ言葉。of+抽象名詞の形は、a man of his word(約束を守る人)などにもつながります。
GRAMMARしくみ
a woman of mystery は「謎を持つ女性」。of+名詞が前の名詞の性質を表す形(a person of courage=勇気ある人)。international が全体を飾っている。
SOUND発音のコツ
「アン・インターナショナル・ウマン・アヴ・ミステリ」。international は「ナ」を強く。woman は「ウマン」。of は弱く。
MINI TALKミニ会話
Where were you all summer? Nobody saw you.
「夏の間どこ行ってたの?誰も見てないけど。」I can't say. I'm an international woman of mystery now.
「言えないわ。私、今や国際的な謎の女だから。」You were at your grandma's in Osaka.
「大阪のおばあちゃんちでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She speaks four languages and never talks about her past—a real woman of mystery.
「彼女は4か国語を話し、過去を語らない。まさに謎の女性だ。」 - 例2
My uncle is a man of mystery. Nobody knows what his job is.
「おじは謎の人物だ。誰も仕事を知らない。」 - 例3
He's a man of his word. If he says he'll come, he'll come.
「彼は約束を守る人。来ると言ったら来る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you are.「はいはい、そうですね。」
- 返しTell me more!「もっと聞かせて!」
VS似た表現との違い
- mysterious形容詞で「謎めいた」。a woman of mystery は名詞のかたまりで、映画や小説の登場人物のような、少し大げさでロマンチックな響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、舞台版ではサリーはイギリス人だったが、映画ではアメリカ人に変更された。サリーが国籍を見抜かれるこの場面は、映画ならではの設定から生まれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An international woman of mystery.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。