『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

イディオム

She'll drive you crazy, this woman.の意味と使い方

あの女は君をおかしくさせるぞ。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール)

SCENEどんな場面?

ヘミングウェイが、フィッツジェラルドの妻ゼルダについて、親友に忠告するように言います。

直訳「彼女はあなたを狂った状態へ運転するだろう、この女は」

こなれた訳あの女は君をおかしくさせるぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

drive ~ crazy は「〜をいらいらさせる、おかしくさせる」。drive は「運転する」ではなく「(ある状態に)追いやる」という意味です。This noise is driving me crazy.(この騒音、頭がおかしくなりそう)のように、日常のいらいらにもよく使います。また「夢中にさせる」という良い意味にもなり、恋愛の歌でもおなじみ。文の最後に this woman と付け足すのは、話し言葉でよくある「後から主語を説明する」形です。

GRAMMARしくみ

drive + 人 + 形容詞 で「人を〜の状態にする」。drive me crazy / nuts / mad などの形がある。文末の this woman は she が誰かを念押しする話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

drive you は「ドライヴュー」とつながる。crazy を強く「クレイズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother keeps singing the same song.

「弟がずっと同じ歌を歌ってるの。」
B:

That would drive me crazy!

「それは頭がおかしくなりそう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sound of the clock is driving me crazy.

    「時計の音で頭がおかしくなりそう。」
  2. 例2

    This slow Wi-Fi is driving me crazy.

    「この遅いWi-Fi、本当にいらいらする。」
  3. 例3

    You drive me crazy—in a good way!

    「君には夢中にさせられるよ、いい意味でね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとそれ。」

VS似た表現との違い

  • make me angry「怒らせる」。drive me crazy はじわじわ続くいらいらや、我慢の限界という感じが強い。
あわせて覚えたいget on one's nerves 神経にさわるdrive ~ nuts 〜をいらいらさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She'll drive you crazy, this woman.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ