Why not? Sure. I'll marry you.の意味と使い方
いいじゃない?ええ、あなたと結婚するわ。
キャット(ジェニファー・ロペス)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜだめなの? もちろん。私はあなたと結婚するつもりよ」
こなれた訳いいじゃない?ええ、あなたと結婚するわ。
POINTここがツボ
映画の題名がそのまま「事件」になる、物語のスイッチが入る一言です。Why not? は「やらない理由なんてある?」という開き直り、Sure. は「ええ、いいわよ」という軽い承諾。人生最大の決断を、まるでランチの誘いに答えるような軽い言葉で言ってのけるところに、キャットの傷つきと強がりの両方がにじみます。中学英語だけでできているのに、ここまでドラマを生む。短い言葉の重さを感じてください。
GRAMMARしくみ
Why not? は「なぜ〜しないのか?」の省略形で、反語的に「しない理由はない=やろう」になる。I'll は I will の短縮で、その場で決めた意志を表す。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ナッ? シュア。アイウ・メアリー・ユー」。not の t は止めるだけ。I'll は「アイウ」と短く、marry を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Want to try the new ramen place tonight?
「今夜、新しいラーメン屋さん行ってみる?」Why not? Sure. I'm starving.
「いいね、行こう。お腹ぺこぺこ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Karaoke after the meeting? Why not? Sure, I'm in.
「会議の後でカラオケ?いいね、行く行く。」 - 例2
Dance in front of the whole class? Why not? Sure, let's do it.
「クラス全員の前で踊る?いいじゃん、やろう。」 - 例3
He asked if I'd join the volunteer team. I said, "Why not?"
「ボランティアチームに入らないかと聞かれて「いいですよ」と答えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, are you serious?「え、本気で言ってる?」
- 返しGreat! I'll see you there.「よかった!じゃあ向こうでね。」
VS似た表現との違い
- Of course.「当然でしょ」と迷いゼロの承諾。Why not? は「特に断る理由もないし」という、ノリと勢いの承諾。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人からの頼みに Why not? だけで答えると、少し軽く、上から目線に聞こえることがある。仕事では I'd be happy to. が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語は、プラカードを持った人と突然結婚するという設定のウェブコミック(ボビー・クロスビー作)が原作。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why not? Sure. I'll marry you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why not?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why not?(いいね、そうしよう;どうしていけないの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。