『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004

イディオム

We're only good at brief encounters.の意味と使い方

私たちって、短い出会いだけが得意なのかも

セリーヌ(ジュリー・デルピー)

Lv.3 高校標準恋愛イディオム

SCENEどんな場面?

「あのとき会えていたら、人生は違ったかも」と言うジェシーに、セリーヌは「どうかしら」と冷静に返す。

直訳「私たちは短い遭遇だけが得意だ」

こなれた訳私たちって、短い出会いだけが得意なのかも

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

brief encounter は「短い出会い・つかの間の出会い」。セリーヌは「もしかしたら私たちは、暖かい季節にヨーロッパの街をぶらぶら歩く、短い出会いにだけ向いているのかも」と、半分冗談、半分本気で言います。ずっと一緒にいたら、嫌いになっていたかもしれない、という現実的な見方です。ちなみに Brief Encounter(邦題『逢びき』)は、イギリスの名作恋愛映画の題名でもあり、この言葉には映画ファンなら気づくロマンチックな響きがあります。

GRAMMARしくみ

be good at+名詞で「〜が得意だ」。only を入れて「〜だけが得意」。encounter は「(偶然の)出会い」で、meeting より劇的な響き。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オウンリ・グッダッ・ブリーフ・エンカウンターズ」。good at がつながり「グッダッ」。encounters は「カウ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We always have fun on trips, but we fight at home.

「旅行ではいつも楽しいのに、家だとけんかするよね。」
B:

Maybe we're only good at brief encounters.

「私たち、短い時間だけ相性がいいのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer camp friendships are brief encounters, but they can change your life.

    「サマーキャンプの友情はつかの間の出会いだけど、人生を変えることもある。」
  2. 例2

    It was a brief encounter, but I'll never forget her.

    「短い出会いだったけど、彼女のことは決して忘れない。」
  3. 例3

    I'm good at math but bad at history.

    「数学は得意だけど歴史は苦手。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOr maybe not.「そうでもないかもよ。」

VS似た表現との違い

  • a short meeting「短い会合」で事務的。brief encounter は偶然の出会いや、心に残るつかの間のめぐり合いを表すロマンチックな言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスの名作恋愛映画『逢びき』(1945年)の原題も Brief Encounter。駅で出会った男女のつかの間の恋を描いた作品として知られる。

あわせて覚えたいa passing acquaintance ちょっとした知り合い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're only good at brief encounters.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ