『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
I always liked the story, though.の意味と使い方
でも、その話がずっと好きだったんだ
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、私はいつもその話が好きだった」
こなれた訳でも、その話がずっと好きだったんだ
POINTここがツボ
セリーヌに「それって本当の話?」と聞かれ、ジェシーは「さあね。でもその話がずっと好きなんだ」と答えます。文末の though は「でも・〜だけどね」という、話し言葉で大活躍する言葉。文の最後にぽんと付けるだけで、前の内容(本当かどうか分からない)を受けて、「それでも」という気持ちを添えられます。本当かどうかより、心に残る話を大切にするジェシーのロマンチストぶりが伝わる一言です。日常会話で though を最後に付ける練習に最適です。
GRAMMARしくみ
文末の though は「でも・〜だけど」という副詞で、話し言葉でよく使う。前の文と反対の気持ちを、後から付け足す働き。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールウェイズ・ライクト・ザ・ストーリー、ゾウ」。though は「ゾウ」と、th をにごらせて軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Is it true that goldfish only remember things for three seconds?
「金魚って3秒しか覚えてないって本当?」I don't think so. It's a funny idea, though.
「違うと思う。でも、面白い考えだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie was too long. I liked the music, though.
「映画は長すぎた。音楽は良かったけどね。」 - 例2
It's expensive. It's really good, though.
「高いよ。でも本当においしい。」 - 例3
I didn't win. It was fun, though.
「勝てなかった。でも楽しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しIt's a beautiful story.「すてきな話ね。」
VS似た表現との違い
- butbut は文と文の間に置く。文末の though は、言った後から「でも」を付け足す感じで、やわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では though を文の頭に置くときは Though it was expensive, ... の形にする。文末用法は話し言葉向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I always liked the story, though.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。