『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
The past is the past.の意味と使い方
過去は過去よ
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?
直訳「過去は過去だ」
こなれた訳過去は過去よ
POINTここがツボ
同じ言葉を繰り返すだけの、とてもシンプルな表現です。「過去はもう変えられない、だから気にしても仕方ない」という意味。セリーヌは続けて「そうなるようになっていたのよ」と、運命論まで持ち出します。でもジェシーは「本当にそう思う?」と食い下がる。言葉はシンプルでも、二人の考え方の違いがはっきり出る場面です。英語には A is A. の形の決まり文句がたくさんあり、Business is business. や Rules are rules. も仲間です。
GRAMMARしくみ
A is A. の形で「AはAでしかない(変えようがない)」と言い切る決まった形。Rules are rules.(ルールはルール)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ザ・パスティズ・ザ・パスト」。past is がつながり「パスティズ」。2つの past を同じ強さで。
MINI TALKミニ会話
I still feel bad about what I said last year.
「去年言ったこと、まだ気にしてるんだ。」The past is the past. We're friends now.
「過去は過去だよ。今は友達じゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your last test. The past is the past.
「前のテストのことは気にしないで。過去は過去だよ。」 - 例2
Rules are rules. No phones in class.
「ルールはルール。授業中スマホは禁止。」 - 例3
Let's leave the past in the past.
「過去のことは過去に置いていこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really believe that?「本当にそう思う?」
- 返しYou're right. Let's move on.「そうだね。前に進もう。」
VS似た表現との違い
- Let bygones be bygones.「過ぎたことは水に流そう」と、けんかの後の仲直りに使う。The past is the past. はもっと広く、過去にとらわれるなという意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を傷つけた側が言うと、「もう謝らない」と開き直っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The past is the past.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。