『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
I know it's not going to work out.の意味と使い方
うまくいかないって、分かってるの
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それが外へ向かって働かないだろうと知っている」
こなれた訳うまくいかないって、分かってるの
POINTここがツボ
work out は「(物事が)うまくいく」という、恋愛や計画の話で欠かせない句動詞です。セリーヌは「何度も傷ついたから、最初から努力しない。どうせうまくいかないって分かってるから」と、心の奥にある恐れを口にします。これに対してジェシーは「痛みを避けるために生きるなんてできない」と返します。work out は「運動する」の意味でもよく使うので、文脈で見分けるのがポイント。I hope it works out. は応援の決まり文句です。
GRAMMARしくみ
work out は「(問題が)解決する・うまくいく」。be going to で「〜になりそうだ」という予測。It didn't work out. は恋人と別れたことの遠回しな言い方にもなる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・イッツ・ナッ・ゴナ・ワーカウト」。work out がつながり「ワーカウト」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your new band?
「新しいバンドはどう?」It didn't work out. We wanted different things.
「うまくいかなかった。目指すものが違ったんだ。」Sorry to hear that.
「それは残念だったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hope everything works out for you in Tokyo.
「東京で全部うまくいくといいね。」 - 例2
Don't worry. It'll all work out.
「心配しないで。全部うまくいくよ。」 - 例3
I work out at the gym three times a week.
「週に3回ジムで運動している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't live your life trying to avoid pain.「痛みを避けて生きるなんてできないよ。」
VS似た表現との違い
- go wellgo well も「うまくいく」だが、work out は「問題があっても最終的に何とかなる」というニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I work out. は「運動する」。It works out. は「うまくいく」。主語で意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know it's not going to work out.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! work out (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 work out (~)((問題)を解決する;(計画)を練る;(~を)算出する・理解する;うまくいく;運動する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。