『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
Baby, you are gonna miss that plane.の意味と使い方
ねえ、飛行機に乗り遅れるわよ
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?
直訳「ベイビー、あなたはその飛行機を逃すことになる」
こなれた訳ねえ、飛行機に乗り遅れるわよ
POINTここがツボ
映画史に残るラストのセリフです。miss は「(乗り物に)乗り遅れる」。言葉だけ見れば、ただの注意です。でも、このときのセリーヌの表情と、ジェシーの I know.(分かってる)という返事で、二人の気持ちがすべて伝わります。はっきり言葉にしないからこそ、観る人の心に残る。英語の会話も、言葉の意味だけでなく、言い方や間で伝わるものがたくさんある、と教えてくれる名場面です。この後どうなったかは、ぜひ映画で。
GRAMMARしくみ
miss+乗り物で「〜に乗り遅れる」。be gonna(going to)で「このままだと〜になる」という、今の様子から見た予測。
SOUND発音のコツ
「ベイビ、ユア・ゴナ・ミス・ザッ・プレイン」。you are は「ユア」と縮まる。miss をゆっくり、やさしく。
MINI TALKミニ会話
Just five more minutes of this show.
「この番組、あと5分だけ。」You're gonna miss your train.
「電車に乗り遅れるよ。」I know, I know.
「分かってる、分かってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up! You're gonna miss the bus.
「急いで!バスに乗り遅れるよ。」 - 例2
I missed the last train and had to walk home.
「終電を逃して、歩いて帰るはめになった。」 - 例3
Don't miss the chance!
「チャンスを逃すな!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かってる。」
VS似た表現との違い
- You'll be late for your flight.「フライトに遅れるよ」と事実を伝える言い方。you're gonna miss that plane は、今まさにそうなりそうだという気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Baby は恋人や家族への呼びかけ。友達や同僚には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、イギリスの新聞ガーディアンの批評家は、この映画の結末を映画史でも最も心をくすぐる見事な結末の一つと評した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Baby, you are gonna miss that plane.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。