『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
Go get our girl.の意味と使い方
私たちの親友を迎えに行って。
ミランダ(シンシア・ニクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「行って、私たちの女の子を手に入れて」
こなれた訳私たちの親友を迎えに行って。
POINTここがツボ
go get 〜 は「〜を取りに行く、迎えに行く」。our girl は「うちの子」「私たちの大事な友達」という、親しみと誇りのこもった言い方です。ビッグは「君たち3人こそ彼女の人生の最愛の人たちで、男は4番目になれれば幸運」と前置きして相談します。それまでビッグに厳しかったミランダの短い一言は、親友としての許可であり、願い。6シーズンの友情がぎゅっと詰まった名場面です。現実では、仲間を送り出すときの「行ってこい!」として使えます。
GRAMMARしくみ
go get は go and get の and を省いた口語の形で、アメリカ英語でよく使う。命令文なので「行って〜して」。our girl の our が、3人みんなの気持ちだと示している。
SOUND発音のコツ
Go get →「ゴーゲッ」。get の t は止めて、すぐ our girl へ。girl は舌を丸めて「ガール」。our と girl を強く。
MINI TALKミニ会話
The audition is in ten minutes. I'm so nervous.
「オーディションまであと10分。すごく緊張する。」You've practiced for months. Go get 'em!
「何か月も練習したじゃん。行ってこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
The final is tomorrow. Go get that trophy!
「決勝は明日だ。トロフィーを取ってこい!」 - 例2
Go get some coffee. I'll watch your bag.
「コーヒー買っておいで。かばんは見ておくから。」 - 例3
Our team is on the field—go get 'em, guys!
「うちのチームが出てきた。みんな、行けー!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm on it.「任せて。」
VS似た表現との違い
- Go for it!「やってみなよ!」と挑戦そのものを応援する言葉。Go get 〜 は、取ってくる・連れてくる目標(人や物)がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go to get と言うと「取りに行くために」という説明調になり、勢いが消えてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go get our girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。