『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
I couldn't help but wonder...の意味と使い方
〜と思わずにはいられなかった。
キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は不思議に思う以外のことができなかった」
こなれた訳〜と思わずにはいられなかった。
POINTここがツボ
キャリーの代名詞といえるフレーズ。can't help but 〜 は「〜せずにいられない」で、自分でも止められない気持ちを表します。キャリーはこのあとに疑問文を続けて、恋愛や友情についての問いを投げかけます。この一言が出ると「今回のテーマが来た!」と分かる、お決まりの合図です。英語でエッセイやブログを書くときの、問いの立て方のお手本にもなります。少し気取った響きがあるので、冗談っぽく真似をして楽しむのもお勧めの使い方です。
GRAMMARしくみ
can't help but+動詞の原形で「〜せずにはいられない」。but は「〜以外」の意味で、「〜する以外に手がない」という仕組み。can't help -ing(can't help wondering)もほぼ同じ意味。
SOUND発音のコツ
couldn't help but →「クドゥン・ヘルプバッ」。couldn't の t はほぼ消え、help と but がつながる。wonder は口をあまり開けない「ア」の音で、wander(さまよう)とは母音が違う。
MINI TALKミニ会話
Why did you text me at 2 a.m.?
「なんで夜中の2時にメッセージしてきたの?」I couldn't help but wonder if you got home safe.
「無事に帰れたか、気になって仕方なかったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I couldn't help but wonder why the bus is always late on rainy days.
「雨の日に限ってバスが遅れるのはなぜか、考えずにいられなかった。」 - 例2
When I saw the empty classroom, I couldn't help but wonder where everyone was.
「空っぽの教室を見て、みんなどこに行ったのかと思わずにいられなかった。」 - 例3
I can't help but smile when I see my dog.
「犬を見ると、つい笑顔になっちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. What do you think?「私も。どう思う?」
VS似た表現との違い
- I was wondering...「〜かなと思って」と、お願いや質問を丁寧に切り出す言い方(I was wondering if you could help me.)。couldn't help but wonder は、止められないほど考えてしまった気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't help but の後ろは動詞の原形。can't help but wondering とは言いません(can't help wondering なら正しい)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キャリーのもう一つの口癖が It got me thinking...(それで考えさせられた)。二つを合わせると、彼女のコラムの書き出しの型が見えてきます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I couldn't help but wonder...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。