『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
I like my money right where I can see itの意味と使い方
お金は目に見える所に置いておきたいの。
キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私のお金を、ちょうど私がそれを見ることのできる所にあるのが好きだ」
こなれた訳お金は目に見える所に置いておきたいの。
POINTここがツボ
このあとに続くのが hanging in my closet(クローゼットにぶら下がってる所に)。つまり「私のお金は全部、服と靴になっている」という、ファッション好きキャリーらしいオチです。株は値動きが激しいけれど、服なら毎日目で見て楽しめる、という理屈。もちろん貯金が無い危うさも含めた自虐ネタで、実際にキャリーは住まいを買うお金が無くて困る場面もあります。買い物好きの友達をからかうときや、自分の衝動買いを笑うときに使えます。
GRAMMARしくみ
like+目的語+場所・状態で「〜が…なのが好き」(I like my coffee hot. と同じ形)。where I can see it が「見える所」で、right は「まさに、ちょうど」と場所を強めている。
SOUND発音のコツ
right where →「ライッ・ウェア」。right の t は止める程度。can see it は「キャンシーイット」と軽く、see を強く。
MINI TALKミニ会話
You should save some money, you know.
「少しは貯金したら?」I like my money right where I can see it—on my bookshelf.
「お金は見える所に置きたいの。本棚にね。」So, all books.
「つまり、全部本なのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I like my money right where I can see it—in my sneaker collection.
「お金は目に見える所に置きたいの。つまり、スニーカーのコレクションにね。」 - 例2
I like my coffee strong and my tea sweet.
「コーヒーは濃いめ、紅茶は甘めが好き。」 - 例3
Put your phone right where I can see it during the test.
「テスト中、スマホは私から見える所に置いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat explains your closet.「だからクローゼットがあんなことに。」
VS似た表現との違い
- I'd rather spend it.「使っちゃう方がいい」とそのまま言う形。I like my money right where I can see it は「お金を物に変えている」と遠回しに言って、オチで笑わせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お金の使い方の冗談なので、本当にお金に困っている人の前では避けましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キャリーのファッションは番組の大きな見どころで、マノロ・ブラニクの靴などのブームを起こしたと言われています(トリビア参照)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like my money right where I can see it
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。