『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
You blew me offの意味と使い方
私との約束をすっぽかしたわけ?
ミランダ(シンシア・ニクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を吹き飛ばした」
こなれた訳私との約束をすっぽかしたわけ?
POINTここがツボ
blow off 〜 は「(約束や人を)すっぽかす、軽く扱う」という口語。ミランダは続けて「政治的に正しくないお肉(子牛肉)のために、私をすっぽかしたの?」と皮肉ります。恋人ができると友達との約束を後回しにする、という「あるある」をズバッと突く一言です。怒っているのに言い方がどこか面白いのがミランダ流。ドタキャンされた友達に、半分冗談で抗議するときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
blow off は「吹き飛ばす」が元の意味の句動詞。人や予定を目的語にすると「吹き飛ばすように軽く扱う→すっぽかす」。代名詞は blew me off のように間にはさむ(blew off me とは言わない)。
SOUND発音のコツ
blew me off →「ブルーミーオフ」。me と off がつながる。blew を強く言うと怒りが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Sorry I didn't come to the movie last night.
「昨日、映画に行けなくてごめん。」You blew me off! I waited for thirty minutes.
「すっぽかしたでしょ!30分待ったんだから。」I know. Dinner's on me.
「分かってる。夕飯おごるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You blew me off for a video game? Seriously?
「ゲームのために私をすっぽかしたの?本気?」 - 例2
He blew off his homework and played soccer all day.
「彼は宿題をほったらかして、一日中サッカーをした。」 - 例3
Don't blow off the meeting. The boss will notice.
「会議をサボらないで。上司は気づくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry. Let me make it up to you.「本当にごめん。埋め合わせさせて。」
VS似た表現との違い
- stand someone upデートや待ち合わせの相手を、連絡なしで待ちぼうけにさせること。blow off はもっと広く、約束・授業・宿題などを軽く扱ってサボる場合にも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、仕事のメールでは miss や cancel を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You blew me off
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。