『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
He's just not that into you.の意味と使い方
彼、あなたにそこまで夢中じゃないんだよ。
ジャック・バーガー(ロン・リビングストン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はただ、あなたの中にそれほど入っていない」
こなれた訳彼、あなたにそこまで夢中じゃないんだよ。
POINTここがツボ
be into 〜 は「〜に夢中」。そこに not that(そこまでは)を入れて、「嫌いではないけど、本気でもない」という微妙な距離を一言で表します。バーガーは「本当に好きなら、会議があろうがなかろうが寄っていくよ」と続け、相手の言い訳を信じたい気持ちに、冷静な現実を突きつけます。残酷だけど、友達だからこそ言える正直な助言。期待しすぎている友達への恋愛相談で使える一言ですが、言い方次第でかなり刺さるので気を付けて。
GRAMMARしくみ
be into 〜 は「〜の中に入り込んでいる」→「〜に夢中」。that は「あれ」ではなく副詞で「そんなに」。just は「単に」で、「理由はシンプル、ただそれだけ」と言い切る働き。
SOUND発音のコツ
He's just not that into you →「ヒーズジャス・ナッザッティントゥユー」。just の t が消え、not that がつながる。not と into を強く。
MINI TALKミニ会話
She keeps canceling our plans.
「彼女、いつも約束をキャンセルするんだ。」Maybe she's just not that into you.
「たぶん、そこまで本気じゃないのかもね。」Ouch. But maybe you're right.
「うっ。でも、そうかもしれない。」TRY IT例文3つ
- 例1
He hasn't replied in a week? Sorry, but he's just not that into you.
「1週間も返信なし?悪いけど、向こうはそこまで本気じゃないよ。」 - 例2
I tried golf, but I'm just not that into it.
「ゴルフをやってみたけど、そこまでハマらなかった。」 - 例3
My sister is really into K-pop these days.
「妹は最近Kポップに夢中なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. Maybe you're right.「うっ…そうかもね。」
VS似た表現との違い
- He doesn't like you.「あなたを好きじゃない」とはっきり否定する言い方。not that into you は「好意はあるけど本気ではない」という程度の差を残すので、少しだけ柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に軽く言うと、とても冷たく聞こえます。本音を聞かれたときだけにしましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフをきっかけに、番組の脚本家二人が同じ題名の恋愛指南本を書き、2009年には映画化(邦題『そんな彼なら捨てちゃえば?』)もされました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's just not that into you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。