『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025
…make a very bad financial decision?の意味と使い方
(僕と一緒に)ものすごく損な選択をしてみない?
ジョン(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「(あなたは)とても悪い財政上の決断をするのは、いかがですか?」
こなれた訳(僕と一緒に)ものすごく損な選択をしてみない?
POINTここがツボ
全文は How would you like to make a very bad financial decision?(とんでもなく損な、お金の決断をしてみない?)。お金がない自分と生きる道を、あえて「最悪の投資」と呼んでみせる、自虐とユーモアと愛が全部入ったプロポーズの言葉です。条件で恋を測ってきたルーシーに向けた、これ以上ない返し。How would you like to 〜? は「〜してみるのはどう?」と、相手をわくわくさせる誘い方で、日常でも大活躍します。
GRAMMARしくみ
How would you like to+動詞?は「〜するのはどう?」という誘い。would が入ると丁寧で少し芝居がかった響き。financial は finance(お金のやりくり)の形容詞。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ウッジュー・ライク・トゥ・メイカ・ヴェリ・バッド・ファイナンシャル・ディシジョン」。would you は「ウッジュー」。financial は「ファイナンシャル」と「フィナンシャル」の両方の発音がある。
MINI TALKミニ会話
How would you like to skip the gym and get pizza?
「ジムをさぼってピザ食べに行くってのはどう?」That's a terrible idea. I'm in.
「最悪のアイデアだね。乗った。」TRY IT例文3つ
- 例1
How would you like to make a very bad decision and eat dessert first?
「いけない選択をして、デザートから先に食べちゃうってのはどう?」 - 例2
How would you like to join our band?
「私たちのバンドに入ってみない?」 - 例3
Buying a car I can't drive was a very bad financial decision.
「運転できないのに車を買ったのは、すごく損な判断だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd love to.「ぜひ。」
- 返しThat sounds like a great idea.「最高のアイデアだね。」
VS似た表現との違い
- Would you like to 〜?シンプルで丁寧な誘い。How would you like to 〜? は「〜なんてのはどうかな?」と、提案を楽しく売り込むような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
How would you like your steak? のように、後ろが名詞だと「どう調理しましょう?」という好みの質問になる。to+動詞かどうかで意味が変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
お金の言葉で愛を語る締めくくりは、仕事の言葉で人を値踏みしてきたルーシーへの、最もやさしい「ツッコミ」になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…make a very bad financial decision?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。