『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025
What's the difference?の意味と使い方
何が違うの?
ハリー(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「何がその違いですか?」
こなれた訳何が違うの?
POINTここがツボ
中学英語だけでできている、超使える質問です。ハリーは本当に違いが分からないのではなく、ルーシーの本音を引き出すためにわざと聞いています。英会話では、相手が二つの物を区別したとき、この一言で話がぐっと深まります。さらに、肩をすくめて「何が違うっての?(同じでしょ)」と反論する使い方もあり、言い方次第で「純粋な質問」にも「ツッコミ」にもなるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
What is the difference? の短縮。the が付くのは、今話している二つの間の「その違い」と決まっているから。比べる物は between A and B で後ろに付ける。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザ・ディファレンス」。What's の t はほぼ消えて「ワッツ」。difference は頭の di を強く、全体で3音節「ディフ・ァ・レンス」。
MINI TALKミニ会話
I don't want coffee, I want a latte.
「コーヒーじゃなくて、ラテが欲しいの。」What's the difference?
「何が違うの?」A latte has lots of milk!
「ラテはミルクがたっぷりなの!」TRY IT例文3つ
- 例1
A crocodile and an alligator? What's the difference?
「クロコダイルとアリゲーター?何が違うの?」 - 例2
What's the difference between a hobby and a job?
「趣味と仕事の違いって何だろう?」 - 例3
Ten minutes late, twenty minutes late—what's the difference?
「10分遅刻も20分遅刻も、何が違うっていうの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood question.「いい質問だね。」
- 返しLet me explain.「説明させて。」
VS似た表現との違い
- What's different?「何が変わったの?」と、前と今の変化を聞くことが多い。What's the difference? は二つの物の区別を聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
different(形容詞)と difference(名詞)を混ぜて What's the different? と言うのは典型的な間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the difference?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。