『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025
You took a risk. It's brave.の意味と使い方
あなたは勇気を出した。それは立派なことよ。
ルーシー(ダコタ・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは危険を取った。それは勇敢だ」
こなれた訳あなたは勇気を出した。それは立派なことよ。
POINTここがツボ
直前の Dating is a risk.(デートって賭けなのよ)とセットで効く、とても上手な励まし方です。結果がダメだったことには触れず、「挑戦したこと自体」をほめているのがポイント。失敗した人に Don't worry. と言うより、ずっと相手の自信を守れます。告白でも、オーディションでも、初めての発表でも使える万能の一言。短い2文を、間を空けてゆっくり言うと、心からほめている温度が伝わります。
GRAMMARしくみ
take a risk で「あえて危険をおかす、思い切って挑戦する」。take は「手に取る」なので、危険をわざわざ自分から手に取るイメージ。It's brave. の It は「そうしたこと」全体を指す。
SOUND発音のコツ
「ユー・テイカ・リスク」。took a はつながって「トゥカ」。risk の r は口をすぼめて。brave の v は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I sang in front of the whole class and my voice cracked.
「クラス全員の前で歌ったら、声が裏返っちゃった。」Hey, you took a risk. It's brave.
「でもさ、挑戦したじゃん。それって立派だよ。」Thanks. I feel a little better.
「ありがとう。ちょっと元気出た。」TRY IT例文3つ
- 例1
You asked her out even though you were nervous? You took a risk. It's brave.
「緊張してたのにデートに誘ったの?勇気を出したんだね。立派だよ。」 - 例2
You quit your job to start your own company? You took a risk. It's brave.
「会社を辞めて起業したの?思い切ったね。勇気あるよ。」 - 例3
Even if you lose the match, you took a risk by entering. That's brave.
「試合に負けても、出場したこと自体が挑戦だよ。立派だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- That's brave of you.相手に向けて「あなたは勇気があるね」と直接ほめる形。It's brave. は「その行動が勇敢だ」と行動の方に光を当てる言い方で、少し落ち着いて聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
brave は「無謀だね」という皮肉に使われることもある。笑いながら That's brave. と言うと「よくそんなことするね」になるので、声のトーンに注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、失敗した相手を慰めるときに結果より挑戦をほめる言い方がよく使われる。You tried. や At least you tried. も同じ仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You took a risk. It's brave.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! take a risk
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a risk(危険を冒す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。