『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

名ゼリフ

Rock and roll is a risk. You risk being ridiculed.の意味と使い方

ロックってのは賭けだ。笑い者になる危険を冒すんだよ。

ブレンダン(ジャック・レイナー)

SCENEどんな場面?

バンドを始めたものの、人にどう思われるかを気にするコナー。兄のブレンダンは、表現することの本質を一言で突きつける。

直訳「ロックンロールは危険だ。あなたはあざ笑われることの危険を冒す」

こなれた訳ロックってのは賭けだ。笑い者になる危険を冒すんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

risk を名詞と動詞で2回使った、この映画を代表する名言です。最初の a risk は「危険、賭け」という名詞。次の You risk being ridiculed. は「笑い者になる危険を冒す」という動詞。何かを表現すれば、笑われるかもしれない。でも、それを恐れていたら何も生まれない。ロックだけでなく、英語を話すこと、作品を発表すること、好きな人に告白することにも当てはまる言葉です。間違いを笑われるのが怖くて英語を話せない人に、ぜひ贈りたい一言です。

GRAMMARしくみ

a risk は名詞「危険」、risk+-ing は動詞で「~する危険を冒す」。being ridiculed は受け身の動名詞で「笑い者にされること」。

SOUND発音のコツ

「ユー・リスク・ビーイング・リディキュールド」。risk を2回とも強く。ridiculed は di を強く「リディキュールド」。

MINI TALKミニ会話

A:

What if everyone laughs at my speech?

「スピーチ、みんなに笑われたらどうしよう?」
B:

Speaking up is a risk. You risk being laughed at. But it's worth it.

「声を上げるのは賭けだよ。笑われるかもしれない。でも、その価値はある。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Speaking a foreign language is a risk. You risk making mistakes — and that's OK.

    「外国語を話すのは賭けだ。間違える危険はある。でも、それでいい。」
  2. 例2

    If you don't study, you risk failing the exam.

    「勉強しないと、試験に落ちる危険がある。」
  3. 例3

    Sometimes you have to take a risk.

    「時には思い切ってやらなきゃいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm willing to take that risk.「その賭けに乗るよ。」
  • 返しI hadn't thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」

VS似た表現との違い

  • take a risk「思い切ってやる」と行動を言う形。risk+-ing は「(~という悪い結果の)危険を冒す」と、起こりうる結果に焦点を当てる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

risk の後ろは to+動詞ではなく -ing。risk to fail は間違い、risk failing が正しい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は映画のファンの間で特に人気があり、表現や挑戦をテーマにした記事のタイトルにも使われるほど、映画を代表する名言になっている。

あわせて覚えたいtake a risk 危険を冒す、思い切ってやるNothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rock and roll is a risk. You risk being ridiculed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ