どんな場面?迷いながら自分の道を進もうとする弟コナーに、兄のブレンダンが人生の先輩として、乱暴だけど温かい言葉をかける。
直訳「これが人生だ、コナー。それを、盗んだかのように運転しろ」
こなれた訳これが人生だ、コナー。盗んだ車みたいにぶっ飛ばせ。
POINTここがツボ
Drive it like you stole it. は、もともと「盗んだ車なんだから遠慮せず思いきり飛ばせ」という、車好きの間の冗談めいた言い回し。ブレンダンはそれを人生に当てはめ、「人生は一度きり、遠慮せずに全力でぶっ飛ばせ」と弟を励ましています。人目を気にしてブレーキばかり踏むな、というメッセージです。もちろん本当に車を盗めという意味ではありません。この言葉は作中のバンドの曲名にもなり、映画を象徴するフレーズになりました。思いきりやってほしい友達への、最高にかっこいい励まし言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's your last school festival. Drive it like you stole it!
「最後の文化祭だよ。遠慮なく全力で楽しんで!」 - 例2
She danced like nobody was watching.
「彼女は誰も見ていないかのように踊った。」







14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ