どんな場面?自分の性格にうんざりしたナディーンが「恐ろしいことに気づいた」と前置きしてから口にする、この映画を象徴する一言。
直訳「私は、残りの人生を私自身と一緒に過ごさなければならない」
こなれた訳(死ぬまで)自分と一緒に生きていかなきゃいけないんだ。
POINTここがツボ
I just had a horrible thought…(今、恐ろしいことに気づいた)に続く決めゼリフです。友達や家族とは離れられても、自分自身からは一生逃げられない。当たり前のことを「最悪の発見」のように言うところに、自分が嫌いで仕方ない10代のつらさと、それを笑いに変えるセンスが詰まっています。日常では、寝坊や失敗をした日に自分へのツッコミとして使うと、深刻になりすぎずに落ち込みを伝えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I forgot my umbrella again. I have to spend the rest of my life with myself.
「また傘を忘れた。こんな自分と一生付き合わなきゃいけないなんて。」 - 例2
I ate the whole cake at midnight. Now I have to spend the rest of my life with myself.
「夜中にケーキを丸ごと食べちゃった。こんな自分と一生生きていくのか。」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
11フレーズ