『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
I can't help how I feel.の意味と使い方
好きになっちゃったんだもん、しょうがないでしょ。
クリスタ(ヘイリー・ルー・リチャードソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私がどう感じるかを助ける(止める)ことができない」
こなれた訳好きになっちゃったんだもん、しょうがないでしょ。
POINTここがツボ
can't help は「どうしようもない・止められない」という意味。I can't help how I feel. は「この気持ちは自分ではどうにもできないの」と、相手を傷つけたくないけれど気持ちにうそもつけない、切ない一言です。恋愛の場面で特によく使われますが、「どうしても不安になる」「つい腹が立つ」など、自分の感情を説明するときに広く使えます。言い訳ではなく、正直さを伝えるための言葉として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
help には「〜を避ける・止める」という古い意味があり、can't help+名詞で「〜はどうしようもない」。how I feel は「私がどう感じるか」という名詞のかたまり(間接疑問)。
SOUND発音のコツ
can't help は「キャン・ヘルプ」。can't の t はほぼ消える。how I feel は「ハウ・アイ・フィール」で feel を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you still upset about the game?
「なんでまだ試合のことで落ち込んでるの?」I know it's just a game. I can't help how I feel.
「ただの試合なのは分かってる。でも気持ちはどうにもならないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's silly, but I can't help how I feel about this song.
「ばかみたいだけど、この曲を聴くとどうしてもこういう気持ちになるの。」 - 例2
I'm sorry, I can't help how I feel about him.
「ごめん、彼への気持ちはどうしようもないの。」 - 例3
You can't help how you feel, but you can choose what you do.
「気持ちはどうにもできなくても、何をするかは選べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm not blaming you.「分かってる。責めてないよ。」
VS似た表現との違い
- I can't help it.「仕方ないんだ」と行動や癖にも使える広い言い方。I can't help how I feel. は感情そのものに焦点があり、より真剣に響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
迷惑をかけた行動の言い訳として使うと、開き直っているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't help how I feel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。