『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
You gotta get over it!の意味と使い方
いいかげん、乗り越えろよ!
ダリアン(ブレイク・ジェナー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前はそれを越えなければならない」
こなれた訳いいかげん、乗り越えろよ!
POINTここがツボ
get over は「〜を乗り越える」「〜から立ち直る」という超頻出の句動詞です。失恋、ケンカ、失敗、風邪にまで使えます。gotta は have got to の短縮で「〜しなきゃ」。この場面では兄が妹に強く言うので、「いつまでもうじうじするな」というイライラも混じっています。同じ get over it でも、優しく言えば「もう気にしなくていいよ」、強く言えば「いいかげんにしろ」。声のトーンで意味が大きく変わる表現です。
GRAMMARしくみ
get over+名詞で「〜を越える→立ち直る」。it は乗り越えるべき出来事。gotta は have got to のくだけた形で、have to と同じく「〜しなければ」。
SOUND発音のコツ
gotta は「ガラ」。get over it は「ゲロウヴァリッ」と全部つながる。最後の it の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe he said that about my drawing.
「あの人が私の絵のことをあんなふうに言ったなんて、まだ信じられない。」That was a month ago. You gotta get over it.
「それ1か月前の話だよ。もう乗り越えなって。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was just one bad game. You gotta get over it.
「1試合ダメだっただけだよ。もう切りかえなきゃ。」 - 例2
It took me a year to get over my first breakup.
「初めての失恋から立ち直るのに1年かかった。」 - 例3
I finally got over my cold.
「やっと風邪が治った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「努力はしてるよ!」
- 返しEasy for you to say.「簡単に言わないで。」
VS似た表現との違い
- Get over yourself.「うぬぼれるな・自分中心になるな」という別の意味の決まり文句。yourself か it かで意味がまったく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く傷ついている人に強いトーンで言うと冷たく聞こえる。目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta get over it!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! get over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get over ~(~から回復する;~を克服する;~を乗り越える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。