『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
There are two types of people in the world…の意味と使い方
世の中には2種類の人間がいる…
ナディーン(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「世界には2つのタイプの人々がいる」
こなれた訳世の中には2種類の人間がいる…
POINTここがツボ
英語の会話やスピーチで本当によく使われる「お決まりの前置き」です。この後に「〜な人と、〜な人」と続け、最後でひねって笑わせるのがお約束。ナディーンは「何でも器用にこなす人と、その人たちが爆発で消えてくれと願う人」と続け、自分は明らかに後者だと宣言します。ひがみ全開なのに妙に正直で、思わず笑ってしまう一言です。日常でも、自己紹介や雑談で自分のタイプを冗談っぽく言うときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
There are+複数名詞で「〜がいる・ある」。types of people は「人々の種類」。この後にコロン(:)を置いて、具体的な2種類を並べるのが決まった型。
SOUND発音のコツ
There are は「ゼアラ」と一つに。two と types をはっきり強く。people in the world は軽く流して、続きへの期待を作る。
MINI TALKミニ会話
There are two types of people in the world: morning people, and me.
「世の中には2種類の人がいる。朝型の人と、私。」So you're saying you're not coming to the 7 a.m. practice.
「つまり朝7時の練習には来ないってことね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are two types of people in the world: people who plan trips, and people who just follow them.
「世の中には2種類の人がいる。旅行の計画を立てる人と、ただついていく人だ。」 - 例2
There are two types of people in the world: those who eat the crust and those who leave it.
「世の中には、パンの耳を食べる人と残す人の2種類がいる。」 - 例3
There are two types of people in the world, and my sister is both of them.
「世の中には2種類の人間がいて、姉はその両方だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd which one are you?「で、あなたはどっち?」
VS似た表現との違い
- Some people …, other people …「〜な人もいれば、〜な人もいる」と穏やかに分ける言い方。two types of people は白黒をはっきり分けるので、冗談や決めつけのおかしさが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を2つに分けて片方を悪く言う形なので、誰かを傷つける話題(見た目や国など)には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では定番すぎる前置きなので、わざと3種類を並べたり、オチで自分だけを入れたりするジョークもよく見かける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are two types of people in the world…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。