『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

イディオム

This town ain't big enough for the two of us!の意味と使い方

この町に俺たち二人は多すぎる!

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ウッディの音声装置から流れる決まり文句の一つ。新入りバズとの関係にもぴったり重なります。

直訳「この町は私たち二人にとって十分に大きくない!」

こなれた訳この町に俺たち二人は多すぎる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

西部劇で、ライバル同士が「どちらかが町を出ていけ」と決闘を申し込むときの定番セリフです。ain't は is not / am not / are not のくだけた形で、正式な文章では使いませんが、カウボーイ風の口調を出すのにぴったり。〇〇 isn't big enough for the two of us は今でもジョークとしてよく使われ、同じクラスに同じ服の子がいたときや、狭い台所で二人がぶつかったときに言うと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

形容詞 + enough for ~ で「~にとって十分…」。否定の ain't(isn't のくだけた形)で「二人には狭すぎる」。

SOUND発音のコツ

「ディス・タウン・エイント・ビッグ・イナフ・フォー・ザ・トゥー・オヴ・アス」。ain't と two を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you're wearing the same jacket as me!

「ちょっと、私と同じジャケット着てる!」
B:

This class ain't big enough for the two of us!

「このクラスに私たち二人は多すぎるね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two people with the same name in one class? This class isn't big enough for the two of us!

    「同じクラスに同じ名前が二人?このクラスに二人は多すぎる!」
  2. 例2

    This room isn't big enough for ten people.

    「この部屋は10人には狭すぎる。」
  3. 例3

    Is the cake big enough for everyone?

    「ケーキはみんなに足りる大きさ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you leave!「じゃあ、お前が出ていけ!」
  • 返しHa! Let's duel!「はは!決闘だ!」

VS似た表現との違い

  • isn't big enough正しい英語の形。ain't はカウボーイ風のくだけた言い方で、試験や作文では使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は文法的にくだけすぎた形なので、正式な場面や作文では使わない。

あわせて覚えたいain't isn't / aren't のくだけた形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This town ain't big enough for the two of us!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ