SCENEどんな場面?

誕生日プレゼントで新しいおもちゃが来たら自分たちは捨てられる、と心配性の恐竜レックスがパニックに。
直訳「私たちは破滅を運命づけられている!」
こなれた訳もうおしまいだ!
POINTここがツボ
doom は「破滅、悪い運命」。be doomed で「破滅する運命だ、もうダメだ」です。大げさな言葉ですが、実際の会話では宿題を忘れた、電車に乗り遅れた、くらいの小さなピンチでよく冗談として使います。体が大きいのに一番怖がりなレックスが言うから笑えるのです。I'm doomed.(私はもう終わりだ)も同じように使えます。逆に「まだ大丈夫!」と励ますなら It's not over yet!
GRAMMARしくみ
doom(破滅させる)の受け身 be doomed で「破滅する運命にある」。be doomed to fail(失敗する運命だ)の形もある。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ドゥームド」。doomed の oo は長く、最後の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
The bus already left!
「バス、もう行っちゃった!」And it's raining. We're doomed!
「しかも雨。もうおしまいだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The teacher is collecting the homework now? We're doomed!
「先生、今から宿題集めるの?もうおしまいだ!」 - 例2
The plan was doomed from the start.
「その計画は最初から失敗する運命だった。」 - 例3
Don't worry, we can still make it.
「大丈夫、まだ間に合うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not over yet!「まだ終わってない!」
- 返しDon't be so dramatic.「大げさだなあ。」
VS似た表現との違い
- I'm toast.「もうおしまいだ」のくだけた言い方。We're doomed! のほうが大げさで芝居がかった響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're doomed!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。