『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

ジョーク・皮肉

There's a snake in my boots.の意味と使い方

ブーツの中にヘビがいるぞ!

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ひもを引くと流れるウッディの音声の一つ。カウボーイ人形らしいとぼけた決まり文句です。

直訳「私のブーツの中にヘビがいる」

こなれた訳ブーツの中にヘビがいるぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ブーツの中にヘビ、という西部劇でありがちな(?)ピンチを、なぜか得意げに言うのが笑えるポイント。There's 〜 in ... は「…の中に〜がある・いる」の基本の形です。英語圏ではこのセリフ自体がネットの定番ネタになっていて、意味不明なことが起きたときにわざと言う人も。文法的には snake は1匹なので There's(There is)。2匹なら There are two snakes in my boots. となります。そんな状況にならないことを祈りましょう。

GRAMMARしくみ

There is + 単数名詞 + 場所で「…に~がいる」。初めて話題に出すものに使う形。

SOUND発音のコツ

「ゼアズァ・スネイク・イン・マイ・ブーツ」。there's a がつながる。snake を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ahh! There's a bug in my bag!

「うわっ!カバンの中に虫がいる!」
B:

Calm down, it's just a sticker.

「落ち着いて、ただのシールだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's a spider in my shoe! Help!

    「靴の中にクモがいる!助けて!」
  2. 例2

    There are two cats in the garden.

    「庭に猫が2匹いる。」
  3. 例3

    Is there a bank near here?

    「この近くに銀行はありますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGet it out!「早く出して!」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • My boots have a snake.文法的には言えなくもないが不自然。何かがどこかにいると伝えるときは There is が自然。
あわせて覚えたいThere's something in my eye. 目に何か入った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a snake in my boots.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ