『ターミネーター』The Terminator · 1984
Just talk.の意味と使い方
とにかく話して。
サラ・コナー(リンダ・ハミルトン)
SCENEどんな場面?

隠れ場所で不安に押しつぶされそうなサラが、カイルに何でもいいから話してほしいと頼む場面。
直訳「ただ話して」
こなれた訳とにかく話して。
POINTここがツボ
この直前、サラは Would you talk about something?(何か話してくれない?)、Anything.(何でもいい)と続けます。話の中身ではなく、声を聞いて安心したいのです。just は「ただ、とにかく」で、命令文に付けると「難しいことはいいから」という気持ちが加わります。Just relax.(とにかくリラックスして)、Just try.(とりあえずやってみて)なども同じ使い方。不安な夜、電話の相手に言いたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
Just+命令文で「とにかく〜して」。何を話すかは問わない、という気持ちが just に込められている。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・トーク」。just の t は軽く。talk は「トーク」と l を発音しない。
MINI TALKミニ会話
I can't sleep. I keep thinking about tomorrow.
「眠れない。明日のことばかり考えちゃう。」Want me to stay on the phone?
「電話つないでおこうか?」Yes, please. Just talk.
「うん、お願い。何でもいいから話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't sleep. Just talk to me for a while, okay?
「眠れないの。しばらく何か話してくれる?」 - 例2
Talk to me. What happened?
「話して。何があったの?」 - 例3
Tell me anything. I just want to hear your voice.
「何でもいいから話して。声が聞きたいだけなの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbout what?「何について?」
VS似た表現との違い
- Talk to me.「話して」と、相手の悩みや事情を聞き出したいときの言い方。Just talk. は、内容よりも、話してくれること自体を求める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。