『ターミネーター』The Terminator · 1984

ジョーク・皮肉

I can't even balance my checkbook.の意味と使い方

家計のやりくりもできないのに。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン)

SCENEどんな場面?

未来の伝説の英雄の母になると言われたサラ。「私が強くてしっかり者に見える?」と自分を笑う。

直訳「私は自分の小切手帳の収支を合わせることさえできない」

こなれた訳家計のやりくりもできないのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

balance one's checkbook は「小切手帳の収支を合わせる」。小切手で支払うことが多かったアメリカでは、使った額と残高をきちんと記録するのが家計管理の基本でした。それすらできない自分が英雄の母なんて、という自虐ジョークです。not even 〜 は「〜さえできない」で、I can't even cook rice.(ご飯さえ炊けない)のように使えます。キャッシュレス時代の今でも「お金の管理が苦手」の決まり文句として通じます。

GRAMMARしくみ

can't even+動詞で「〜さえできない」。小さなことすらできないのに、大きなことができるはずがない、と自分を笑う言い方になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャント・イーヴン・バランス・マイ・チェックブック」。even と checkbook を強く。can't は「キャント」。

MINI TALKミニ会話

A:

You should run for class president!

「学級委員長に立候補しなよ!」
B:

Me? I can't even wake up on time.

「私?時間通りに起きることさえできないのに。」
A:

Ha! That's not a requirement.

「あはは!それは条件じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me, a class leader? I can't even keep my desk clean!

    「私が学級委員?机の上さえきれいにできないのに!」
  2. 例2

    I'm bad with money. I spend it all right away.

    「お金の管理が苦手。すぐに全部使っちゃう。」
  3. 例3

    It's hard to make ends meet with this part-time job.

    「このアルバイトでやりくりするのは大変だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're stronger than you think.「君は自分で思ってるより強いよ」

VS似た表現との違い

  • I'm bad with money.「お金の管理が苦手」と素直に言う言い方。I can't even balance my checkbook は、大きな期待をかけられたときに、自分を笑って謙遜する言い方。
あわせて覚えたいI'm bad with money. お金の管理が苦手make ends meet 収入内でやりくりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't even balance my checkbook.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ