『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
Sometimes to lose balance for love…の意味と使い方
ときには、愛のためにバランスを崩すことも……
ケトゥ(ハディ・スビヤント)
SCENEどんな場面?
直訳「ときには、愛のためにバランスを失うことが…」
こなれた訳ときには、愛のためにバランスを崩すことも……
POINTここがツボ
セリフ全体は Sometimes to lose balance for love is part of living a balanced life.(ときには、愛のためにバランスを崩すことも、バランスのとれた人生を生きることの一部なのだ)。不定詞が主語の長い文です。心のバランスを大切にしてきたリズに、ケトゥは「バランスを崩すことも、バランスのうち」と教えます。balance と balanced を同じ文の中で使った、言葉遊びのような名言です。完璧を求めすぎる人の心を軽くしてくれます。
GRAMMARしくみ
To+動詞(不定詞)を主語にして「〜することは」。会話では Losing balance… と動名詞を主語にするほうが自然なことも多い。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・トゥ・ルーズ・バランス・フォー・ラヴ」。balance は「バランス」の「バ」を強く。ゆっくり穏やかに。
MINI TALKミニ会話
I'm scared. What if it doesn't work out?
「怖いの。うまくいかなかったらどうしよう?」Sometimes losing balance is part of life.
「ときにはバランスを崩すのも、人生の一部だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sometimes losing balance is part of finding it.
「ときには、バランスを崩すことも、バランスを見つけることの一部だ。」 - 例2
Try to keep your balance on the bike.
「自転車でバランスを保つようにして。」 - 例3
She lives a balanced life.
「彼女はバランスのとれた生活を送っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I understand now.「今なら分かる気がする。」
VS似た表現との違い
- lose balance体のバランスを崩すことにも、心や生活のバランスを崩すことにも使える。lose one's balance と one's を入れることも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
balance は「バランス」と同じように読めるが、英語では最初の ba を強く、短く読む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes to lose balance for love…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。