I am done with matchmaking for the present.の意味と使い方
縁結びは、ひとまずおしまい。
エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は現在のところ縁結びを済ませた」
こなれた訳縁結びは、ひとまずおしまい。
POINTここがツボ
be done with 〜 は「〜はもう終わり・〜とは手を切る」。for the present は「当分は・今のところは」という少し古風な言い方で、今なら for now が普通です。「ひとまず」と付けるところに、まだ完全にはやめる気がないエマらしさが出ています。実際、彼女はこの後「ハリエットは私が独り占めするの」と続けます。
GRAMMARしくみ
be done with 〜 で「〜を終えた・もう関わらない」。matchmaking は「縁結び」。for the present は「当分の間」のかたい言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ダン・ウィズ・マッチメイキング」。I am と縮めずに言うことで、決意の強さが出る。
MINI TALKミニ会話
Are you still on a diet?
「まだダイエット中?」No, I'm done with dieting for now.
「ううん、ダイエットはひとまずおしまい。」Great! Let's get ice cream.
「よかった!アイス食べに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm done with video games for now. Time to study.
「ゲームはひとまずおしまい。勉強の時間だ。」 - 例2
Are you done with the scissors?
「はさみ、使い終わった?」 - 例3
We have enough chairs for the present.
「今のところ、いすは足りています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor the present?「ひとまず、ね?」
VS似た表現との違い
- finishfinish は「(作業を)最後までやり終える」。be done with は「もう用はない・関わりたくない」という気持ちも表せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に I'm done with you. と言うと「もうあなたとは終わり」という絶交の言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am done with matchmaking for the present.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for the present
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for the present(当分の間;差し当たり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。