『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994

日常会話

P for present, C for coal.の意味と使い方

Pはプレゼント、Cは石炭。

チャーリー・カルヴィン(エリック・ロイド)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

北極で、バーナードが子どもたちのリストのつけ方を説明します。いい子にはP、悪い子にはC。その意味を、チャーリーが得意げに言い当てます。

直訳「プレゼントのためのP、石炭のためのC」

こなれた訳Pはプレゼント、Cは石炭。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では昔から「悪い子のくつしたには、プレゼントの代わりに石炭のかたまりが入る」と言われています。naughty(悪い子)と nice(いい子)を分けるサンタのリストを、P と C の記号で表すという、映画オリジナルの分かりやすいルールです。A for B(AはBのA)の形は、Q for question(QはクエスチョンのQ)のように、アルファベットを説明するときにも使える便利な型。スペルを電話で伝えるときにも役立ちます。

GRAMMARしくみ

A for B で「AはBを表す」。for は「〜を表して・〜の代わりに」。stand for(〜を表す)と同じ考え方で、略語や記号を説明するときに使います。

SOUND発音のコツ

「ピー・フォー・プレゼント、シー・フォー・コウル」。coal は「コール」ではなく「コウル」。最後の l は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you spell your name for me?

「お名前のつづりを教えていただけますか?」
B:

Sure. K-E-N. K for kite, E for egg, N for nice.

「はい。K-E-N。凧のK、卵のE、ナイスのNです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A for apple, B for banana.

    「AはアップルのA、BはバナナのB。」
  2. 例2

    What does ASAP stand for?

    「ASAP って何の略?」
  3. 例3

    Bad kids get a lump of coal in their stocking.

    「悪い子のくつしたには、石炭のかたまりが入るんだって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight!「そのとおり!」
  • 返しHow do I know who's good and bad?「誰がいい子か悪い子か、どうやって分かるの?」

VS似た表現との違い

  • stand forstand for は「(略語が)〜を表す」。A for B はその場で記号の意味を説明する、もっと短くて会話的な言い方です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クリスマスの朝、暖炉につるした大きなくつした(stocking)の中にお菓子や小さなプレゼントが入っている、というのが英語圏の定番の習慣です。石炭は、その中に入る「残念賞」の象徴なのです。

あわせて覚えたいnaughty or nice 悪い子かいい子かstocking クリスマスのくつした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

P for present, C for coal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ