『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023

日常会話

Correction. Used to be my brother.の意味と使い方

訂正。元・兄貴だ。

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

子どものころ、自分を置いていった兄ジョン・ドリーとの再会。「兄弟」と言われたブランチが、冷たく言い返します。

直訳「訂正。かつては私の兄弟だった」

こなれた訳訂正。元・兄貴だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Correction. は「訂正(させて)」。相手の言葉の間違いを正すときの前置きです。used to be 〜 は「昔は〜だった(今は違う)」。ブランチは、このあと Not anymore.(もう違う)と付け加えます。幼いころに兄たちが去り、ずっと一人で生きてきたブランチ。兄に対する怒りと寂しさが、たった一言に詰まっています。used to は昔の状態や習慣を表す大事な文法。I used to live in Osaka.(以前は大阪に住んでいた)のように使います。

GRAMMARしくみ

used to +動詞の原形で「昔は〜だった(今は違う)」。Correction. はくだけた会話で、相手の言葉を正すときの短い前置きです。

SOUND発音のコツ

「コレクション。ユーストゥ・ビー・マイ・ブラザー」。used to は「ユーストゥ」とつなげて、冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

Isn't she your best friend?

「あの子、君の親友でしょ?」
B:

Correction. Used to be my best friend.

「訂正。元・親友。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I used to play the piano, but I quit.

    「昔はピアノを弾いていたけど、やめちゃった。」
  2. 例2

    There used to be a park here.

    「ここには昔、公園があった。」
  3. 例3

    Correction: the meeting is at three.

    「訂正です。会議は3時からです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch. That's harsh.「うわ、厳しいね。」
  • 返しCome on, give him a chance.「まあまあ、チャンスをあげなよ。」

VS似た表現との違い

  • He was my brother.He was 〜 は過去の事実を言うだけ。used to be は「昔はそうだったが、今は違う」と、今との違いをはっきり示します。
あわせて覚えたいNot anymore. もう違うex- 元〜(ex-boyfriend など)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Correction. Used to be my brother.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ