『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023
You've really grown into that vest.の意味と使い方
そのベスト、すっかり似合うようになったな。
フロイド(トロイ・シヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は本当に、そのベストの中へ成長した」
こなれた訳そのベスト、すっかり似合うようになったな。
POINTここがツボ
grow into 〜 は、もともと「(大きめの服に)体が成長して合うようになる」という意味。そこから「(立場や役割に)ふさわしくなる」という意味でも使います。フロイドはこのあと You're… a man now.(お前も…一人前の男だな)と続けます。赤ちゃんのころのブランチしか知らない兄が、成長した弟をしみじみ見つめる、ちょっと笑えて温かい場面です。親戚のおじさんの「大きくなったなあ」に近い、家族ならではの一言です。
GRAMMARしくみ
grow into 〜 は「成長して〜に合うようになる」。服にも役割にも使えます。現在完了 have grown で「今ではすっかり」の感じが出ます。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・リアリー・グロウン・イントゥ・ザット・ヴェスト」。really を強く、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
These shoes are too big for me.
「この靴、大きすぎるよ。」Don't worry. You'll grow into them.
「大丈夫。すぐに合うようになるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She has grown into her role as team captain.
「彼女はすっかりキャプテンらしくなった。」 - 例2
You've grown so much!
「大きくなったねえ!」 - 例3
He grew out of his old jacket.
「彼は成長して、古いジャケットが着られなくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks… I think.「ありがとう…なのかな。」
- 返しI've had it for years.「これ、何年も着てるんだ。」
VS似た表現との違い
- grow out ofgrow out of は逆に「成長して〜が合わなくなる・卒業する」。into と out of で正反対の意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've really grown into that vest.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! grow into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow into ~(成長して~になる;(成長して服など)が合うようになる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。