『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023

名ゼリフ

…it'll all be worth it. Family's always worth it.の意味と使い方

…きっと全部報われる。家族は、いつだってその価値があるよ。

ポピー(アナ・ケンドリック)

SCENEどんな場面?

兄たちを探す旅は危険だとためらうブランチ。ポピーが、その背中をそっと押す一言です。

直訳「…それは全部、価値があるだろう。家族はいつも価値がある」

こなれた訳…きっと全部報われる。家族は、いつだってその価値があるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は I know you think it's risky, and maybe it is, but it'll all be worth it.(危ないと思ってるのは分かるし、そうかもしれない。でもきっと全部報われる)。worth it は「それだけの価値がある」。苦労や危険をおかしても、得られるものの方が大きいという意味です。相手の不安をまず受け止めてから励ますポピーの話し方は、人を説得するときのお手本。Family's は Family is の短縮形です。勉強や部活で大変なときの励ましにも使えます。

GRAMMARしくみ

be worth it で「それだけの価値がある」。it は苦労や手間を指します。It's worth it. の形で、とてもよく使われます。

SOUND発音のコツ

「イトゥル・オール・ビー・ワース・イット。ファミリーズ・オールウェイズ・ワース・イット」。worth を強く、温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

Practice is so hard every day.

「毎日の練習、本当にきつい。」
B:

I know. But it'll all be worth it.

「分かるよ。でもきっと全部報われるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The line was long, but the ramen was worth it.

    「行列は長かったけど、そのラーメンは並ぶ価値があった。」
  2. 例2

    Is it worth it?

    「それって、やる価値ある?」
  3. 例3

    This book is worth reading.

    「この本は読む価値がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「そうだね。」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • It's a good idea.good idea は「いい考え」とほめるだけ。worth it は「大変でもやる価値がある」と、苦労との比較が入ります。
あわせて覚えたいworth 〜ing 〜する価値があるIt's not worth it. 割に合わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…it'll all be worth it. Family's always worth it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ