『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019

名ゼリフ

It's like a death without a body.の意味と使い方

遺体のない死のようなものだ

バート・スピッツ(アラン・アルダ)

SCENEどんな場面?

穏やかな年配の弁護士バートが、子どものいる夫婦が別れることのつらさを、チャーリーに語って聞かせる。

直訳「それは体のない死のようだ」

こなれた訳遺体のない死のようなものだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

とても重いたとえですが、映画の本質を言い当てた名ゼリフです。誰も亡くなっていないのに、一緒だった家族の形が消えていく。悲しいのに、お葬式のような区切りの儀式もない。そんな喪失感を、短いたとえで表しています。It's like 〜 は「〜のようなものだ」と、言葉にしにくい気持ちを何かにたとえて伝える便利な形。日常でも It's like a dream.(夢みたい)のように気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

It's like+名詞で「それは〜のようだ」とたとえる形。without a body が a death を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ライカ・デス・ウィザウタ・バディ」。like a、without a がつながる。death の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you feel when your best friend moved abroad?

「親友が海外に引っ越したとき、どんな気持ちだった?」
B:

It was like losing part of my day.

「一日の一部がなくなったみたいだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Moving away from my hometown felt like losing a friend.

    「地元を離れるのは、友達を一人なくすような気持ちだった。」
  2. 例2

    Finishing a long series is like saying goodbye to old friends.

    「長いシリーズを読み終えるのは、古い友達に別れを告げるみたい。」
  3. 例3

    Losing my phone was like losing my memory.

    「スマホをなくしたのは、記憶をなくしたみたいだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds really hard.「それは本当につらいね。」
  • 返しI'm so sorry.「本当にお気の毒に。」

VS似た表現との違い

  • It's as if...It's as if+文 で「まるで〜かのようだ」。It's like+名詞 より少し書き言葉寄りで、文全体でたとえるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

death(死)を使ったたとえは重い。冗談の場面では使わないこと。

あわせて覚えたいIt feels like... 〜のような感じがする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's like a death without a body.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ