『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
What I love about Nicole…の意味と使い方
ニコールの好きなところは…
チャーリー・バーバー(アダム・ドライバー)
SCENEどんな場面?
直訳「私がニコールについて愛しているもの(ことは)…」
こなれた訳ニコールの好きなところは…
POINTここがツボ
映画の始まりを飾る独白の書き出しで、サウンドトラックの1曲目の曲名にもなっています。What I love about 〜 is ... は「〜の好きなところは…」と、具体的な長所を挙げるときの定番の形。ほめ言葉が「すてきだね」だけで終わらず、「人を気楽にさせるところ」「ちゃんと話を聞くところ」と中身を言えるので、ぐっと心に届きます。家族や友達への手紙、スピーチ、寄せ書きで使うと、ありきたりでない感謝が伝えられます。
GRAMMARしくみ
What I love about〜 が一つの名詞のかたまり(主語)になる関係代名詞 what の形。後ろに is (that)〜 を続けて中身を言う。
SOUND発音のコツ
「ワライ・ラヴ・アバウト・ニコール」。What I がつながって「ワライ」。love を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you friends with Ken?
「なんでケンと友達なの?」What I love about Ken is that he's honest, even when it's hard.
「ケンの好きなところは、言いにくいことでも正直なところ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What I love about my grandma is that she always laughs at my jokes.
「おばあちゃんの好きなところは、いつも私の冗談に笑ってくれるところ。」 - 例2
What I love about this city is the food.
「この街の好きなところは食べ物。」 - 例3
What I love about you is how you never give up.
「あなたの好きなところは、絶対にあきらめないところ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sweet.「すてきだね。」
- 返しAw, thank you.「わあ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I like Nicole because...「〜だからニコールが好き」と理由を言う形。What I love about Nicole is... は、長所そのものを主役にして語るので、スピーチや手紙で印象に残りやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What I love about you is... のあとに容姿だけを並べると軽く聞こえる。性格や行動を挙げるのが効果的。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サウンドトラックの1曲目は What I Love About Nicole という曲名で、2019年11月1日に先行して配信された。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What I love about Nicole…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。