『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
What you're doing is an act of hope.の意味と使い方
あなたがしているのは、希望のための行動よ
ノラ・ファンショー(ローラ・ダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがしていることは、希望の行為だ」
こなれた訳あなたがしているのは、希望のための行動よ
POINTここがツボ
an act of 〜 は「〜という行い」。act of kindness(親切な行い)、act of courage(勇気ある行動)のように、行動の意味を一言で名づける表現です。ノラは、ニコールの決断を「わがまま」ではなく「希望の行動」と言いかえることで、彼女の迷いを肯定します。物は言いよう、というより、言葉で人の見方を変える力。新しい挑戦をする友達に、ぜひこの見方を贈ってみてください。
GRAMMARしくみ
What you're doing(あなたがしていること)が主語のかたまり。an act of+名詞で「〜の行為」と、その行動を言いかえて意味づける。
SOUND発音のコツ
「ワッチュア・ドゥーイン・イズ・アナクト・オヴ・ホウプ」。What you're が「ワッチュア」、an act が「アナクト」。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to change schools.
「学校を変わるのが怖い。」I get it. But what you're doing is an act of hope.
「分かるよ。でも、それは希望のための行動だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Starting over in a new city is an act of hope.
「新しい街で一からやり直すのは、希望のための行動だよ。」 - 例2
Planting a tree is an act of hope.
「木を植えるのは、希望のための行い。」 - 例3
Saying sorry first is an act of courage.
「先に謝るのは勇気ある行動だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しThanks. That helps.「ありがとう、救われる。」
VS似た表現との違い
- You're so brave.「勇敢だね」と人をほめる言葉。an act of hope は、人ではなく「行動の意味」をほめる言い方で、相手の決断そのものを肯定できる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ローラ・ダーンはこの弁護士ノラ役でアカデミー賞助演女優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What you're doing is an act of hope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。