『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
I don't know how to start.の意味と使い方
どう切り出せばいいか分からない
チャーリー・バーバー(アダム・ドライバー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどう始めればいいか知らない」
こなれた訳どう切り出せばいいか分からない
POINTここがツボ
how to+動詞 で「〜の仕方」。I don't know how to start. は「何から話せばいいか分からない」という、正直でとても人間らしい一言です。大事な話の前に、上手に話そうとするより、まずこの言葉で気持ちを伝えると、相手も身構えずに聞いてくれます。謝りたいとき、告白したいとき、悩みを打ち明けたいとき。英語が詰まったときの「時間かせぎ」としても使える、実はとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
know の目的語に how to start(始め方)という名詞のかたまりを置いた形。how to の代わりに what to say(何を言うべきか)などにも変えられる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ・ハウ・トゥ・スタート」。don't know がつながって「ドンノウ」。start を強く。
MINI TALKミニ会話
So... what did you want to talk about?
「で…何の話がしたかったの?」I don't know how to start. It's about the club.
「どう切り出せばいいか分からない。部活のことなんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know how to start, but I want to say thank you.
「どう切り出せばいいか分からないけど、ありがとうって言いたいんだ。」 - 例2
I don't know how to start my essay.
「作文の書き出しが分からない。」 - 例3
I don't know what to say. I'm so happy.
「何て言えばいいか分からない。本当にうれしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しJust say it.「そのまま言っちゃって。」
VS似た表現との違い
- Where do I begin?「どこから始めればいいかな」と、話すことが多すぎるときによく使う。I don't know how to start は、言いにくさや緊張を表すことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know how to start.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。