『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019

ジョーク・皮肉

Am I paying for this joke?の意味と使い方

このジョークも料金に入ってるの?

チャーリー・バーバー(アダム・ドライバー)

SCENEどんな場面?

弁護士バートが説明の途中で長いジョークを始めたため、時間ごとに料金がかかると知るチャーリーがいらだって言う。

直訳「私はこのジョークに支払っているのですか?」

こなれた訳このジョークも料金に入ってるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの弁護士は、相談した時間に応じて料金を請求するのが一般的。だからジョークを聞いている時間にもお金がかかってしまう、というブラックな笑いです。Am I paying for 〜? は「〜にもお金を払ってるの?」と、余計なサービスやむだな時間に皮肉を言う形。長すぎる会議、意味のない手数料、レストランの謎の追加料金など、いろいろな場面に応用できます。

GRAMMARしくみ

pay for+物で「〜の代金を払う」。現在進行形 Am I paying にすると「今まさに払わされているの?」と、その場の状況への不満になる。

SOUND発音のコツ

「アム・アイ・ペイイン・フォ・ディス・ジョウク?」。paying と joke を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

So, before we start, let me tell you about my dog...

「では始める前に、うちの犬の話を…」
B:

Sorry, am I paying for this story?

「すみません、この話も料金に入ってます?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This meeting is about nothing. Am I paying for this?

    「この会議、中身がない。これにお金払ってるの?」
  2. 例2

    The taxi went the long way. Am I paying for the sightseeing?

    「タクシーが遠回りした。観光代も払うの?」
  3. 例3

    Am I paying for the view? This coffee costs ten dollars!

    「景色代も入ってるの?このコーヒー10ドルだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, sorry. I'll get to the point.「はは、失礼。本題に入ります。」
  • 返しThat one's free.「それはサービスです。」

VS似た表現との違い

  • How much is this?純粋に値段を聞く質問。Am I paying for this? は値段を知りたいのではなく、「むだだ」という皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の取引先や先生に言うと、かなり失礼。冗談が通じる関係で。

あわせて覚えたいTime is money. 時は金なりWhat am I paying for? 何にお金を払ってるんだ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I paying for this joke?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ