That's pretty stocking half empty.の意味と使い方
ずいぶん悲観的なのね。
ノエル(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「それはかなり靴下半分空だ」
こなれた訳ずいぶん悲観的なのね。
POINTここがツボ
元ネタは、英語の有名な言い回し glass half empty。コップに半分の水を見て「半分も入っている(half full)」と思うか「半分しかない(half empty)」と思うかで、楽観的か悲観的かが分かる、というたとえです。ノエルはこれを、クリスマスに飾る靴下 stocking に変えて「靴下半分空っぽ派ね」と言っています。ジェイクは「探偵をやってると、そうなるのさ」と返し、ノエルの言葉をそのまま借りて言い返します。冷めた探偵と明るいノエルの性格の違いが、たった一言で伝わります。
GRAMMARしくみ
That's pretty glass half empty. のように、本来は名詞の glass half empty を形容詞のように使う言い方。pretty は「かなり」。glass を stocking に置き換えています。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・プリティ・スタキング・ハーフ・エンプティ」。stocking と empty を強く。half の l は発音しません。
MINI TALKミニ会話
We'll probably lose the game anyway.
「どうせ試合には負けるよ。」Wow, that's pretty glass half empty.
「うわ、ずいぶん悲観的だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you a glass-half-full or a glass-half-empty kind of person?
「あなたは楽観的なタイプ?それとも悲観的なタイプ?」 - 例2
She always sees the glass as half full.
「彼女はいつも物事を前向きに捉える。」 - 例3
Look on the bright side.
「いい面を見ようよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, well, I'm a private detective.「まあね、私立探偵だからな。」
VS似た表現との違い
- pessimistic「悲観的な」という意味の普通の形容詞。glass half empty は同じ意味をイメージで伝える、会話でよく使う楽しい言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stocking half empty はこの映画ならではの言葉遊び。普段は glass half empty を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クリスマスの靴下 stocking は、暖炉のそばに吊るしておくとサンタがプレゼントを入れてくれるもの。そこに入る小さなプレゼントは stocking stuffer と呼ばれます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's pretty stocking half empty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。