『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955
The jails must be empty tonight.の意味と使い方
今夜は刑務所がからっぽに違いないな。
ブラニガン警部補(ロバート・キース)
SCENEどんな場面?
直訳「刑務所は今夜、空っぽに違いない」
こなれた訳今夜は刑務所がからっぽに違いないな。
POINTここがツボ
「これだけ悪党がそろっているなら、刑務所は今夜からっぽだろう」という、警官らしい皮肉です。must be ~ は「〜に違いない」という強い推量。目の前の事実(悪党が大勢いる)から、ありえない結論(刑務所が空)を導いてみせるのが、皮肉の作り方のお手本です。直前の Well, well, well. は「ほほう、これはこれは」と、意外なものを見つけたときの決まった言い方で、刑事ドラマでおなじみ。セットで覚えると、使える場面が一気に増えます。
GRAMMARしくみ
must be+形容詞で「〜に違いない」という確信のある推量。jails と複数形にして「町じゅうの刑務所」と大げさにしている。
SOUND発音のコツ
「ザ・ジェイルズ・マス・ビー・エンプティ・トゥナイ」。must の t は落ちる。empty を強く、皮肉っぽくゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Wow, all the class troublemakers are in the library.
「わあ、クラスの問題児が全員図書館にいる。」The playground must be empty today.
「今日は校庭がからっぽに違いないね。」Must be exam week.
「試験週間だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's here on time? The trains must be running early today.
「全員時間どおり? 今日は電車が早く走ってるに違いないね。」 - 例2
Well, well, well. Look who's finally awake.
「ほほう、やっとお目覚めだね。」 - 例3
You cleaned your room? It must be a holiday.
「部屋を掃除したの? 今日は祝日に違いない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny, Lieutenant.「面白いね、警部補さん。」
- 返しWe're just having a friendly chat.「ただの楽しいおしゃべりですよ。」
VS似た表現との違い
- must be と can't bemust be は「〜に違いない」、can't be は「〜のはずがない」。どちらも確信のある推量で、皮肉にもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The jails must be empty tonight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。