『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955

ジョーク・皮肉

The jails must be empty tonight.の意味と使い方

今夜は刑務所がからっぽに違いないな。

ブラニガン警部補(ロバート・キース)

SCENEどんな場面?

賭博を取り締まる警部補ブラニガンが、怪しい顔ぶれのギャンブラーたちが一か所に集まっているのを見て、皮肉を言う。

直訳「刑務所は今夜、空っぽに違いない」

こなれた訳今夜は刑務所がからっぽに違いないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「これだけ悪党がそろっているなら、刑務所は今夜からっぽだろう」という、警官らしい皮肉です。must be ~ は「〜に違いない」という強い推量。目の前の事実(悪党が大勢いる)から、ありえない結論(刑務所が空)を導いてみせるのが、皮肉の作り方のお手本です。直前の Well, well, well. は「ほほう、これはこれは」と、意外なものを見つけたときの決まった言い方で、刑事ドラマでおなじみ。セットで覚えると、使える場面が一気に増えます。

GRAMMARしくみ

must be+形容詞で「〜に違いない」という確信のある推量。jails と複数形にして「町じゅうの刑務所」と大げさにしている。

SOUND発音のコツ

「ザ・ジェイルズ・マス・ビー・エンプティ・トゥナイ」。must の t は落ちる。empty を強く、皮肉っぽくゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, all the class troublemakers are in the library.

「わあ、クラスの問題児が全員図書館にいる。」
B:

The playground must be empty today.

「今日は校庭がからっぽに違いないね。」
A:

Must be exam week.

「試験週間だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's here on time? The trains must be running early today.

    「全員時間どおり? 今日は電車が早く走ってるに違いないね。」
  2. 例2

    Well, well, well. Look who's finally awake.

    「ほほう、やっとお目覚めだね。」
  3. 例3

    You cleaned your room? It must be a holiday.

    「部屋を掃除したの? 今日は祝日に違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny, Lieutenant.「面白いね、警部補さん。」
  • 返しWe're just having a friendly chat.「ただの楽しいおしゃべりですよ。」

VS似た表現との違い

  • must be と can't bemust be は「〜に違いない」、can't be は「〜のはずがない」。どちらも確信のある推量で、皮肉にもよく使われる。
あわせて覚えたいWell, well, well. ほほう、これはこれはLook what the cat dragged in. 珍しい顔が来たね(冗談のあいさつ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The jails must be empty tonight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ