『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955

イディオム

Gettin' married ain't something you can just jump into.の意味と使い方

結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ)

SCENEどんな場面?

結婚を急かす恋人アデレイドから逃げ回るネイサンが、もっともらしい理屈を並べて、結婚の先延ばしをはかる。

直訳「結婚することは、あなたがただ飛び込める何かではない」

こなれた訳結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

jump into ~ は「〜に飛び込む」→「よく考えずに始める」。「結婚は軽々しく飛び込むものじゃない」という言葉自体は正論ですが、言っているのは何年も婚約したまま結婚を延ばしてきたネイサン。言い訳にしか聞こえないのが笑いどころです。gettin' は getting、ain't は isn't のくだけた形で、ニューヨークの下町の話し方がよく出ています。似た形の jump to conclusions(早合点する)と混同しないよう注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Getting married(結婚すること)が主語の動名詞。something you can just jump into は something を後ろから説明する部分で、前置詞 into が最後に残る形。

SOUND発音のコツ

「ゲディン・マリード・エイント・サムシン・ユー・キャン・ジャス・ジャンピントゥ」。jump into は「ジャンピントゥ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's adopt a puppy this weekend!

「今週末、子犬を引き取ろうよ!」
B:

A dog isn't something you can just jump into. It's a 15-year promise.

「犬は勢いで飼うものじゃないよ。15年の約束なんだから。」
A:

You're right. Let's think it over.

「そうだね。よく考えよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Buying a house isn't something you can just jump into.

    「家を買うのは、勢いで決められることじゃない。」
  2. 例2

    Don't rush into anything. Take your time.

    「何事も慌てて決めないで。じっくりね。」
  3. 例3

    They finally took the plunge and got married.

    「二人はついに思い切って結婚した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe've been engaged for years!「もう何年も婚約してるのよ!」
  • 返しThen when?「じゃあ、いつなら?」

VS似た表現との違い

  • rush into ~「〜に慌てて飛びつく」で意味はほぼ同じ。jump into は「勢いよく飛び込む」イメージで、必ずしも悪い意味ではない(jump into a new hobby=新しい趣味に飛び込む)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't や gettin' は話し言葉。作文では Getting married isn't ~ と書く。

あわせて覚えたいrush into ~ 〜に慌てて飛びつくtake the plunge 思い切ってやる(結婚にもよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gettin' married ain't something you can just jump into.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ