『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007
Y'all gettin' any rain up your way?の意味と使い方
そっちのほうじゃ、雨は降ってるかい?
ガソリンスタンドの店主
SCENEどんな場面?

会計をしながら、店主が客のシガーに、地元の人らしい気さくな世間話をしかける。
直訳「あなたたちは、あなたの方面で何か雨を得ているか?」
こなれた訳そっちのほうじゃ、雨は降ってるかい?
POINTここがツボ
テキサスなどアメリカ南部の、のんびりした世間話の典型です。y'all は you all の短縮で「あなたたち」。南部では一人に対しても使われることがあります。gettin' は getting の g を落とした発音。up your way は「あなたの住んでいるあたりでは」。天気の話題は、英語圏でも見知らぬ人との会話の入り口の定番です。店主の言葉には何の悪意もなく、ただ時間をつぶすための世間話。その普通さが、この後の展開の怖さを引き立てています。
GRAMMARしくみ
Are y'all getting ~? の Are が省略されたくだけた形。get rain で「雨が降る(雨をもらう)」。up your way / down our way のように、方角を付けて「〜のあたり」を表す。
SOUND発音のコツ
「ヨール・ゲッティン・エニ・レイン・アップ・ユア・ウェイ?」。y'all は「ヨール」。南部風に、ゆっくり伸ばして。
MINI TALKミニ会話
Y'all get much snow up your way this winter?
「この冬、そっちは雪がたくさん降った?」Tons! We were snowed in for two days.
「すごく!2日間も雪で閉じこめられたよ。」Wow. Down here it's been sunny all week.
「わあ。こっちは1週間ずっと晴れだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's the weather up your way?
「そちらのほうは、天気はどう?」 - 例2
Are y'all coming to the party tonight?
「みんな今夜のパーティーに来る?」 - 例3
I'm not good at small talk with strangers.
「知らない人との世間話は苦手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot much. It's been pretty dry.「あんまり。ずっと乾燥してるよ。」
- 返しYeah, a little last week.「うん、先週少し降ったよ。」
VS似た表現との違い
- you guys「あなたたち」。アメリカ全体で使われるくだけた言い方。y'all は南部らしさが強く出る言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Y'all gettin' any rain up your way?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。