『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017
I'm Mary Poppins, y'all!の意味と使い方
俺はメリー・ポピンズだぜ、みんな!
ヨンドゥ(マイケル・ルーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はメリー・ポピンズだ、あなたたちみんな!」
こなれた訳俺はメリー・ポピンズだぜ、みんな!
POINTここがツボ
空に浮かぶ姿を見て、ピーターは映画『メリー・ポピンズ』の主人公を思い出したのです。宇宙の荒くれ者ヨンドゥはそれが誰か知らず、ピーターに「そいつはかっこいいのか?」と聞いて、Hell, yeah!(もちろん!)と答えられると、大喜びでこう叫びます。y'all は you all の短縮形で、アメリカ南部でよく使う「みんな」という呼びかけです。緊迫した場面に、思わず笑ってしまう一言。ヨンドゥを好きになること間違いなしの名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
y'all は you all を縮めた形で、複数の相手への呼びかけ。アメリカ南部の話し方として知られる。
SOUND発音のコツ
Mary Poppins は「メアリーポピンズ」。y'all は「ヨール」と一音で、思いきり楽しそうに叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
You look like a superhero in that costume!
「その衣装、スーパーヒーローみたい!」I'm a superhero, y'all!
「俺はスーパーヒーローだぜ、みんな!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for coming, y'all!
「みんな、来てくれてありがとう!」 - 例2
How are y'all doing?
「みんな元気?」 - 例3
See you guys tomorrow!
「みんな、また明日!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHell, yeah, he was cool.「もちろん、かっこよかったさ。」(ピーターの返事)
VS似た表現との違い
- you guys「みんな」というくだけた呼びかけで、アメリカ全体で使う。y'all は南部らしい親しみのある響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm Mary Poppins, y'all!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。