『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017
Can I ask you a personal question?の意味と使い方
個人的なこと、聞いてもいい?
ピーター・クイル(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに個人的な質問を尋ねることができますか?」
こなれた訳個人的なこと、聞いてもいい?
POINTここがツボ
相手のプライベートなことを聞く前に、ひと言ことわるための丁寧な前置きです。personal question は「個人的な質問」。いきなり年齢や家族のことを聞くより、この一言を入れるだけで、ずっと失礼のない聞き方になります。この場面で、ピーターが聞きたかったのは「その触角は何のためにあるの?」という、意外と普通の質問。マンティスの驚きぶりとのギャップが笑いどころです。初めて会った人と仲良くなりたい時に使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
ask+人+a question で「〜に質問する」。Can I 〜? で許可を求める。もっと丁寧にするなら Could I 〜? や May I 〜?。
SOUND発音のコツ
Can I ask you a は「キャナイアスキューア」と一気につながる。personal は「パーソナル」で per を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you a personal question?
「個人的なこと聞いてもいい?」Sure, go ahead.
「いいよ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I ask you a personal question? Why did you move to Japan?
「個人的なこと聞いてもいい?どうして日本に引っ越してきたの?」 - 例2
May I ask you a question?
「質問してもよろしいですか?」 - 例3
That's a bit personal.
「それはちょっと個人的すぎるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what is it?「いいよ、何?」
- 返しThat depends.「内容によるかな。」
VS似た表現との違い
- Can I ask you something?「ちょっと聞いてもいい?」という一般的な前置き。personal question と言うと、プライベートな内容だと前もって知らせることになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I ask you a personal question?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。