『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017
You gotta clean up your room.の意味と使い方
部屋、片付けなきゃだめだぞ。
ピーター・クイル(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は、お前の部屋をきれいにしなければならない」
こなれた訳部屋、片付けなきゃだめだぞ。
POINTここがツボ
gotta は got to を縮めた話し言葉で、have to(〜しなければならない)と同じ意味です。clean up は「きれいに片付ける」。ピーターは「完全にめちゃくちゃだ」と言いますが、ゲームに夢中のグルートは「退屈なやつ」と言い返したらしく、ピーターが「僕は退屈じゃない!」とむきになります。宇宙を救ったヒーローも、家では反抗期の子どもに手を焼く普通の親、という笑える場面です。世界中の家庭で毎日聞かれる一言ですね。
GRAMMARしくみ
gotta は have got to の話し言葉で「〜しなければならない」。clean up+場所で「〜をきれいに片付ける」。
SOUND発音のコツ
You gotta は「ユーガラ」と t がやわらかくなる。clean up は「クリーナップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I play outside?
「ママ、外で遊んでもいい?」You gotta clean up your room first.
「まず部屋を片付けなきゃだめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You gotta clean up your room before dinner.
「夕飯の前に部屋を片付けなきゃだめよ。」 - 例2
I gotta go. See you later!
「もう行かなきゃ。またね!」 - 例3
Let's clean up the classroom together.
「一緒に教室を掃除しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am Groot…「僕はグルート…」(返事)
VS似た表現との違い
- You have to clean your room.同じ意味の、普通の言い方。gotta はくだけた話し言葉で、家族や友達の間でよく使う。作文では have to を使おう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。作文やテストでは have to や have got to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta clean up your room.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! clean up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 clean up ~(~をきれいに片付ける;~を一掃する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。