『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017

ジョーク・皮肉

It's worse. It's so much worse.の意味と使い方

もっと悪い。ずっとずっと悪いよ。

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

「アライグマって呼ぶな!」と怒るロケットに、ピーターが別のあだ名で言い直す。「その方がましか?」と真剣に聞くロケットに、笑いながら答える。

直訳「それはより悪い。それはとてもずっとより悪い」

こなれた訳もっと悪い。ずっとずっと悪いよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

worse は bad の比較級で「もっと悪い」。so much worse は「ずっとずっと悪い」と、比較級を強めた形です。比較級を強めるときは very ではなく much や so much、a lot を使うのがポイント。ロケットは、言い直されたあだ名が本当にましなのか、素直に聞いてしまいます。それをピーターが笑いをこらえて「もっと悪い」と答える、仲間どうしの意地悪な掛け合いです。Is that better?(その方がいい?)とのセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

worse は bad の比較級(bad-worse-worst)。比較級を強めるには much、so much、a lot、even などを前に置く。very worse とは言わない。

SOUND発音のコツ

worse は「ワース」で、口を丸めずに。so much worse は much を強く、笑いながら伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Is my drawing better now?

「私の絵、よくなった?」
B:

Honestly? It's worse. It's so much worse.

「正直に?もっと悪くなってる。ずっと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried to fix my haircut myself. It's worse. It's so much worse.

    「髪型を自分で直そうとしたら、もっとひどくなった。ずっとひどく。」
  2. 例2

    The traffic is much worse than yesterday.

    「渋滞は昨日よりずっとひどい。」
  3. 例3

    Your cooking is a lot better now.

    「君の料理、ずっとうまくなったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that better?「その方がましか?」(ロケットの質問)

VS似た表現との違い

  • very bad「とても悪い」と、ただ程度を言う。so much worse は「前よりずっと悪い」と、何かと比べて悪化したことを表す。
あわせて覚えたいmuch better ずっといいeven worse さらに悪い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's worse. It's so much worse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ