『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017

スラング

Whatever you say.の意味と使い方

はいはい、仰せのとおりに。

ロケット(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

反乱を起こしたラヴェジャーズの男が、自分の変な名前がいかに恐ろしいかを語る。ロケットがわざと気のない返事をする。

直訳「あなたが言うことは何でも」

こなれた訳はいはい、仰せのとおりに。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Whatever you say. は「あなたの言うとおりに」という意味ですが、言い方によって「はいはい、分かりましたよ」という、相手を軽くあしらう言葉になります。この場面のロケットは、明らかにばかにしていますね。相手は怒って「お前は黙れ」と言いますが、ロケットはこらえきれずに笑い出してしまいます。素直に従うときにも使えますが、多くは「本当は納得していない」気持ちがにじむので、目上の人に言うときは注意が必要です。

GRAMMARしくみ

whatever は「〜するものは何でも」。Whatever you say. で「あなたが言うことなら何でも(それでいい)」。調子しだいで素直にも皮肉にもなる。

SOUND発音のコツ

Whatever は「ワットエヴァ」で ev を強く。皮肉なら平らにだらっと、素直なら明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm the best soccer player in this school.

「僕がこの学校で一番サッカーがうまいんだ。」
B:

Uh, okay. Whatever you say.

「あー、はいはい。仰せのとおりに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the boss. Whatever you say.

    「君がボスだからね。仰せのとおりに。」
  2. 例2

    Whatever you want, I'll make it for you.

    「欲しいものなら何でも作ってあげる。」
  3. 例3

    If you say so.

    「君がそう言うならね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou shut up.「お前は黙れ。」

VS似た表現との違い

  • Whatever.一語だけだと「どうでもいい」という冷たい言い方になりやすい。Whatever you say. は「君の言うとおりに」と相手に合わせる形なので、まだ少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉に聞こえやすいので、先生や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいIf you say so. 君がそう言うならSure, sure. はいはい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever you say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ