『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014
whatever your beef with Eggsy isの意味と使い方
エグジーと何でもめているにせよ
ハリー・ハート(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

パブで不良たちに絡まれたハリーが、とても丁寧な言葉で「ビールを飲み終わるまで放っておいてくれ」と頼む場面。
直訳「エグジーとのあなたの牛肉が何であれ」
こなれた訳エグジーと何でもめているにせよ
POINTここがツボ
beef はもちろん「牛肉」ですが、スラングでは「不満・もめごと・恨み」という意味になります。have a beef with 〜で「〜ともめている・〜に文句がある」。What's your beef?(何が気に入らないんだ?)という言い方もあります。上品なハリーが、あえて相手の言葉づかいに合わせてこのスラングを使い、残りは最高に丁寧な英語で包むのがおかしいところ。whatever 〜 is は「〜が何であれ」。ラップの世界でいう「ビーフ(言い合いの対立)」も同じ意味から来ています。
GRAMMARしくみ
beef は俗語で「不満・もめごと」。have a beef with ~で「~ともめている・~に文句がある」。whatever ~ is は「~が何であれ」。ハリーは丁寧な言葉と俗語を混ぜて、余裕を見せている。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァー・ユア・ビーフ・ウィズ・エグジー・イズ」。beef は「ビーフ」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Why are you two not talking?
「どうして二人とも話さないの?」Ask him. He has a beef with me.
「あいつに聞いて。私に文句があるみたい。」Whatever it is, please make up.
「何があったにせよ、仲直りしてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever your problem is, let's talk about it calmly.
「何が問題なのか知らないけど、落ち着いて話そうよ。」 - 例2
What's your beef with him?
「彼と何をもめてるの?」 - 例3
Whatever happens, I'll support you.
「何が起きても、私はあなたを支える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's none of your business.「あんたには関係ない。」
VS似た表現との違い
- problemproblem は「問題」の一般的な語。beef は俗語で、人に対する不満や因縁を表す。What's your problem? は「何が気に入らないの?」とけんか腰になりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beef はくだけた俗語なので、改まった場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
whatever your beef with Eggsy is
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。