『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014

日常会話

Much appreciated.の意味と使い方

大変助かったよ。

尋問役(試験官)

SCENEどんな場面?

選抜試験の中で、ある候補者が尋問に負けて秘密をしゃべってしまう。試験官が丁寧にお礼を言って立ち去る、皮肉な場面。

直訳「大いに感謝されている。」

こなれた訳大変助かったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's much appreciated. の短縮形で、「とてもありがたいです」というお礼の言葉。Thank you. より少しかしこまっていて、メールやビジネスの場面でもよく使います。Your help is much appreciated.(ご協力に感謝します)のように書けば丁寧なメールの決まり文句に。この場面では、秘密をぺらぺらしゃべった相手に丁寧すぎるお礼を言うことで、強烈な皮肉になっています。丁寧な言葉ほど、言い方次第で怖くなるという例です。

GRAMMARしくみ

It's much appreciated. の It's を省いた形で、「本当に助かります」という感謝の言い方。Thank you. より少し大人っぽく、メールの締めくくりにもよく使う。

SOUND発音のコツ

「マッチ・アプリーシエイティッド」。appreciated は pre を強く「アプリーシエイティッド」。

MINI TALKミニ会話

A:

I left the documents on your desk.

「書類、机に置いておいたよ。」
B:

Much appreciated. Thank you.

「本当に助かる。ありがとう。」
A:

Anytime.

「いつでもどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for helping me move. Much appreciated!

    「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。本当に助かったよ!」
  2. 例2

    Your help is greatly appreciated.

    「ご協力に心から感謝いたします。」
  3. 例3

    I appreciate your kindness.

    「あなたの親切に感謝しています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「どういたしまして。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.Thanks a lot. は気軽な「ありがとう」だが、言い方次第で皮肉にもなる。Much appreciated. は大人っぽく丁寧な感謝で、仕事でも使いやすい。
あわせて覚えたいI really appreciate it. 本当に感謝してるThanks a million. 本当にありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Much appreciated.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ